HE/BG 1.42
פסוק 42
- दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
- उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४२॥
- דוֹשַׁיְר אֵתַיְהּ קוּלַה-גְהְנָאנָאםּ וַרְנַּה-סַנְֹקַרַה-קָארַקַיְהּ
- אוּתְסָאדְיַנְתֵא גָ׳אתי-דְהַרְמָאהּ קוּלַה-דְהַרְמָאשׂ צַ׳ה שָׂאשְׂוַתָאהּ
מילה אחרי מילה
דוֹשַׁיְהּ—בשל הפגמים; אֵתַיְהּ—הללו; קוּלַה-גְהְנָאנָאם—של מהרסי מסורת המשפחה; וַרְנַּה-סַנְֹקַרַה—של ילדים בלתי רצויים; קָארַקַיְהּ—הגורמים; אוּתְסָאדְיַנְתֵא—נהרסות; גָ׳אתי-דְהַרְמָאהּ—מסורות קהילתיות; קוּלַה-דְהַרְמָאהּ—מסורות משפחתיות; צַ׳ה—ו-; שָׂאשְׂוַתָאהּ—נצחיות.
תרגום
מעשיהם הנפשעים של מהרסי מסורת המשפחה, שמביאים לגידולם של ילדים בלתי רצויים, מחבלים אז בפעולות הרווחה החברתיות והמשפחתיות כולן.
התעמקות
הפעילות החברתית של ארבעת מעמדות החברה, בשילוב עם פעולות רווחה למשפחה, על פי שיטת הסַנָאתַנַה-דְהַרְמַה, או וַרְנָּאשְׂרַמַה-דְהַרְמַה – נועדו לרומם את האדם לגאולה העליונה. אולם כאשר מנהיגים חסרי אחריות מנתצים מסורת זו, החברה כולה מוטלת לתוהו ובוהו והאנשים שוכחים אז את מטרת החיים – וישְׁנּוּ. מנהיגים שכאלה הם עיוורים, ומי שהולכים שולל בעקבותיהם מוּלכים לאבדון.