HE/BG 1.43
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 43
- उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
- नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥४३॥
- אוּתְסַנְנַה-קוּלַה-דְהַרְמָאנָּאםּ מַנוּשְׁיָאנָּאםּ גַ׳נָארְדַנַה
- נַרַקֵא נייַתַםּ וָאסוֹ בְּהַוַתִיתְי אַנוּשׂוּשְׂרוּמַה
מילה אחרי מילה
אוּתְסַנְנַה—נהרסות; קוּלַה-דְהַרְמָאנָּאם—אשר בעטיים מסורות המשפחה; מַנוּשְׁיָאנָּאם—לאנשים; גַ׳נָארְדַנַה—הו קְרּישְׁנַּה מקיים האנשים; נַרַקֵא—בגיהינום; נייַתַם—תמידי; וָאסַהּ—משכן; בְּהַוַתי—יש; איתי—כך; אַנוּשׂוּשְׂרוּמַה—שמעתי דרך שושלת מורים.
תרגום
הו קְרּישְׁנַּה, מקיים האנשים, שמעתי דרך שושלת מורים שהרס המסורת המשפחתית מדרדר לגיהינום לעד.
התעמקות
אַרְג'וּנַה מבסס את טיעוניו על מקורות בני-סמכא, ולא על התנסות אישית. זוהי הדרך לקבל ידע אמיתי. ללא סיועו של אדם שמבוסס בעצמו בידע, לא ניתן לקנות ידע אמיתי. על פי שיטת הוַרְנָּאשְׂרַמַה, אדם לפני מותו צריך לכפר על עוונותיו באמצעות תהליכים שונים. תהליך הכפרה נקרא פְּרָאיַשְׂצ'יתְתַה ונועד למי שחייהם מלאי חטא. מי שלא מבצעו, יגיע כתוצאה מחטאיו לכוכבי הגיהינום ויתייסר שם בסבל רב.