HE/BG 12.9
פסוק 9
- अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
- अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥९॥
- אַתְהַה צ׳יתְתַםּ סַמָאדְהָאתוּםּ נַה שַׂקְנוֹשׁי מַיי סְתְהירַם
- אַבְּהְיָאסַה-יוֹגֵנַה תַתוֹ מָאם איצְ׳צְ׳הָאפְּתוּםּ דְהַנַנְֿגַ׳יַה
מילה אחרי מילה
אַתְהַה—אם; צ׳יתְתַם—את המֶחשָב; סַמָאדְהָאתוּם—למקד; נַה—אין; שַׂקְנוֹשׁי—אתה מסוגל; מַיי—בי; סְתְהירַם—באופן יציב; אַבְּהְיָאסַה-יוֹגֵנַה—באמצעות שירות מסור; תַתַהּ—אז; מָאם—אלי; איצְ׳צְ׳הָא—שאיפה; אָפְּתוּם—להגיע; דְהַנַם-גַ׳יַה—הו כובש הממון, אַרְג'וּנַה.
תרגום
הו אַרְג'וּנַה כובש הממון, אם אינך מסוגל למקד מֶחשָבך בי תמיד, או אז תרגל את כלליה של בְּהַקְתי-יוֹגַה, שהרי בדרך זו תתפתח שאיפתך לבוא אלי.
התעמקות
בפסוק זה מתוארים שני תהליכים של בְּהַקְתי-יוֹגַה. הראשון מתייחס למי שפיתח כבר משיכה עזה ואהבה נשגבת לקְרּישְׁנַּה, אישיות אלוה. השני מתאים למי שלא פיתח עדיין משיכה כזו. ישנם כללים שונים שנועדו לסייע לשרויים בדרגה השנייה להתעלות לשלב של זיקה עזה לקְרּישְׁנַּה.
בְּהַקְתי-יוֹגַה מטהרת את החושים. במצבם העכשווי, בקיום חומרי, אלה שקועים תמיד בעינוג חושים, ואינם טהורים כלל. תרגול בְּהַקְתי-יוֹגַה מטהרם, ועם שהם מִטהרים, הם באים במגע ישיר עם אלוהים. בעולם החומרי, אפשר שנעסוק בשירותו של אדון כלשהו, אולם שירות כזה אינו מושתת על אהבה, שהרי הוא נעשה בשכר. גם האדון אינו חדור באהבה, כיוון שהוא מקבל את השירות, ומשלם עבורו. בחיים רוחניים לעומת זאת, מתעלה הדָבֵק למישור של אהבה טהורה. שלב זה מושג על-ידי תרגול שירות מסור, שכרוך בהעסקת החושים הנוכחיים.
אהבת אלוהים רדומה בלבו של כל אחד. זו מתגלה אמנם, בדרכים שונות, אלא שהיא נגועה באווירה חומרית. צריך לטהר את הלב מהתרועעות חומרית, ולעורר מתרדמתה אותה אהבה טבעית לקְרּישְׁנַּה. זהו התהליך כולו.
תרגול כלליה של בְּהַקְתי-יוֹגַה צריך להיעשות בהדרכתו של מורה רוחני מיומן. זה מבוסס על כמה עקרונות: קימה מוקדמת, רחצה, כניסה למקדש, אמירת תפילות וזימרת הַרֵא קְרּישְׁנַּה, איסוף פרחים והצעתם למֻוּרְתי, בישול מזון למֻוּרְתי, אכילת פְּרַסָאדַם, וכן הלאה. ישנם אם-כן, כללים שונים. על הדָבֵק לשמוע גם בדרך קבע בְּהַגַוַד-גִיתָא ושְׂרִימַד-בְּהָאגַוַתַם מדְבֵקים טהורים. תהליך זה יסייע בידו להתעלות למישור של אהבת אלוהים, ואז התקדמותו לממלכה הרוחנית בטוחה. אין ספק שתרגול בְּהַקְתי-יוֹגַה על-פי הכללים, תחת הדרכתו של מורה רוחני, מביא לאהבת אלוהים.