HE/BG 17.17

From Vanipedia
Jump to: navigation, search
בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק שבע עשרה: סוגי האמונה
ב.ג. 17.16 ב.ג. 17.16 - ב.ג. 17.18 ב.ג. 17.18
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה


פסוק 17

श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७॥
שְׂרַדְדְהַיָא פַּרַיָא תַפְּתַםּ תַפַּס תַת תְרי-וידְהַםּ נַרַיְהּ
אַפְּהַלָאקָאנְֹקְשׁיבְּהיר יוּקְתַיְהּ סָאתְתְויקַםּ פַּריצַ׳קְשַׁתֵא

מילה אחרי מילה

שְׂרַדְדְהַיָא—באמונה; פַּרַיָא—נשגבת; תַפְּתַם—מבוצע; תַפַּהּ—חישול; תַת—זה; תְרי-וידְהַם—משלושה סוגים; נַרַיְהּ—על-ידי אנשים; אַפְּהַלַה-אָקָאנְֹקְשׁיבְּהיהּ—משוללי תשוקה לגמול; יוּקְתַיְהּ—עוסקים; סָאתְתְויקַם—במידת הטובות; פַּריצַ׳קְשַׁתֵא—נקרא.

תרגום

בשעה ששלוש צורות החישול הללו מתבצעות מתוך אמונה נשגבת, מבלי לצפות לגמול חומרי ולמען העליון בלבד, הן נחשבות לחישול במידת הטובות.


ב.ג. 17.16 ב.ג. 17.16 - ב.ג. 17.18 ב.ג. 17.18