HE/BG 18.64

From Vanipedia
Jump to: navigation, search
בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק שמונה עשרה: שלמות הפרישות
ב.ג. 18.63 ב.ג. 18.63 - ב.ג. 18.65 ב.ג. 18.65
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה


פסוק 64

सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥६४॥
סַרְוַה-גוּהְיַתַמַםּ בְּהֻוּיַהּ שְׂרּינּוּ מֵא פַּרַמַםּ וַצַ׳הּ
אישְׁטוֹ ׳סי מֵא דְרּידְּהַם איתי תַתוֹ וַקְשְׁיָאמי תֵא היתַם

מילה אחרי מילה

סַרְוַה-גוּהְיַה-תַמַם—הידע הכמוס מכל; בְּהֻוּיַהּ—שוב; שְׂרּינּוּ—פשוט הקשב; מֵא—שלי; פַּרַמַם—העליונה; וַצַ׳הּ—הוראה; אישְׁטַהּ אַסי—אתה יקר; מֵא—לי; דְרּידְּהַם—מאוד; איתי—כך; תַתַהּ—על כן; וַקְשְׁיָאמי—אני מדבר; תֵא—למען שלך; היתַם—הטובה.

תרגום

מאחר שהינך רֵע יקר לי מאוד, הריני מגיד לך את הוראותיי הנשגבות, שמהוות הידע הכמוס מכול. שמע נא לדבריי, כי לטובתך הם.

התעמקות

האל הורה לאַרְג'וּנַה ידע כמוס (ידע הבְּרַהְמַן) וידע כמוס יותר (ידע אודות נשמת-העל שבלב). עתה הוא מגלה את הידע הכמוס מכול – התמסרות לאישיות העליונה. בסוף הפרק התשיעי הוא אומר מַן-מַנָא: "חשוב אודותי תמיד." לצורך הדגשת מסר הבְּהַגַוַד-גִיתָא, הוא שב עתה וחוזר על אותה הוראה ממש. מהות המסר הזה אינה מובנת לאדם פשוט אלא למי שהוא דָבֵק טהור ויקר מאוד לקְרּישְׁנַּה. זוהי ההוראה העליונה והחשובה ביותר בספרות הוֵדית כולה. דבריו של קְרּישְׁנַּה בהקשר זה מהווים הידע החשוב מכול, ועל כל ישויות החיים, ולא רק אַרְג'וּנַה, לנקוט על-פיו.


ב.ג. 18.63 ב.ג. 18.63 - ב.ג. 18.65 ב.ג. 18.65