HE/BG 18.7
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 7
- नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
- मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥७॥
- נייַתַסְיַה תוּ סַנְנְיָאסַהּ קַרְמַנּוֹ נוֹפַּפַּדְיַתֵא
- מוֹהָאת תַסְיַה פַּריתְיָאגַס תָאמַסַהּ פַּריקִירְתיתַהּ
מילה אחרי מילה
נייַתַסְיַה—על-פי הכתובים; תוּ—אולם; סַנְנְיָאסַהּ—פרישות; קַרְמַנַּהּ—של פעולות; נַה—לעולם לא; אוּפַּפַּדְיַתֵא—ראוי; מוֹהָאת—מאשליה; תַסְיַה—שלהם; פַּריתְיָאגַהּ—פרישות; תָאמַסַהּ—במידת הבערות; פַּריקִירְתיתַהּ—נקראת.
תרגום
את חובות הכתובים אין לזנוח לעולם. אדם שנוטש את חובותיו בגלל אשליה, הרי שפרישותו היא פרישות במידת הבערות.
התעמקות
עבודה שתכליתה סיפוק חומרי יש לנטוש, אך לא זו שמרוממת לפעילות רוחנית, כגון בישול והגשת מזון לאלוהים, ואחר כך, אכילתו. אדם בשלב הנזירות אינו אמור לבשל לעצמו. אולם אף שבישול שכזה אסור, בישול לאל אינו אסור. אפשר בדומה לכך, שסַנְנְיָאסִי ישיא את תלמידו, כדי לסייע להתקדמותו בתודעת קְרּישְׁנַּה. מי שנמנע מפעילות כזו, שרוי במידת החושך.