HE/BG 4.39

From Vanipedia
Jump to: navigation, search
בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק רביעי: ידע נשגב
ב.ג. 4.38 ב.ג. 4.38 - ב.ג. 4.40 ב.ג. 4.40
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה


פסוק 39

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥३९॥
שְׂרַדְדְהָאוָאלּ לַבְּהַתֵא גְ׳נָֿאנַםּ תַת-פַּרַהּ סַמְּיַתֵנְדְרייַהּ
גְ׳נָֿאנַםּ לַבְּדְהְוָא פַּרָאםּ שָׂאנְתים אַצ׳ירֵנָּאדְהיגַצְ׳צְ׳הַתי

מילה אחרי מילה

שְׂרַדְדְהָא-וָאן—אדם בעל אמונה; לַבְּהַתֵא—משיג; גְ׳נָֿאנַם—ידע; תַת-פַּרַהּ—קשור מאוד אליו; סַמְּיַתַה—כנועים; אינְדְרייַהּ—בעל חושים; גְ׳נָֿאנַם—את הידע; לַבְּדְהְוָא—בהשיגו; פַּרָאם—נשגבת; שָׂאנְתים—שלווה; אַצ׳ירֵנַּה—במהרה; אַדְהיגַצְ׳צְ׳הַתי—משיג.

תרגום

אדם בעל אמונה שהקדיש עצמו לידע נשגב והכניע את חושיו, זכאי לידע כזה. בהשיגו זאת, הוא זוכה עד מהרה בשלווה רוחנית עילאית.

התעמקות

רק מי שמאמין באמונה שלמה בקְרּישְׁנַּה זוכה בהבנה שכזו בתודעת קְרּישְׁנַּה. אדם בעל אמונה הוא מי שחושב שדי בתרגול תודעת קְרּישְׁנַּה כדי להשיג את השלמות העליונה. אמונה כזו מושגת על ידי ביצוע שירות מסור, כמו גם על ידי זימרת הַרֵא קְרּישְׁנַּה הַרֵא קְרּישְׁנַּה קְרּישְׁנַּה קְרּישְׁנַּה הַרֵא הַרֵא/ הַרֵא רָאמַה הַרֵא רָאמַה רָאמַה רָאמַה הַרֵא הַרֵא, שמנקה את הלב מכל הזוהמה החומרית. אלא שמעל לכול, על האדם לשלוט בחושיו. מי שמאמין בקְרּישְׁנַּה ומושל בחושיו, יכול להגיע בקלות ובמהירות לשלמות בידע של תודעת קְרּישְׁנַּה.


ב.ג. 4.38 ב.ג. 4.38 - ב.ג. 4.40 ב.ג. 4.40