HE/BG 6.35
פסוק 35
- श्रीभगवानुवाच ।
- असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
- अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥३५॥
- שְׂרִי-בְּהַגַוָאן אוּוָאצַ׳ה
- אַסַמְּשַׂיַםּ מַהָא-בָּאהוֹ מַנוֹ דוּרְניגְרַהַםּ צַ׳לַם
- אַבְּהְיָאסֵנַה תוּ קַוּנְתֵיַה וַיְרָאגְיֵנַּה צַ׳ה גְרּיהְיַתֵא
מילה אחרי מילה
שְׂרִי-בְּהַגַוָאן אוּוָאצַ׳ה—אישיות אלוה אמר; אַסַמְּשַׂיַם—ללא ספק; מַהָא-בָּאהוֹ—הו גיבור חיל; מַנַהּ—המֶחשָב; דוּרְניגְרַהַם—קשה להכנעה; צַ׳לַם—חסר מנוח; אַבְּהְיָאסֵנַה—על ידי תרגול; תוּ—אולם; קַוּנְתֵיַה—הו בן-קוּנְתִי; וַיְרָאגְיֵנַּה—על ידי פרישות; צַ׳ה—גם; גְרּיהְיַתֵא—נשלט.
תרגום
שְׂרִי קְרּישְׁנַּה אמר: הו בן קוּנְתִי גיבור-חיל, קשה אמנם לרסן את המֶחשָב חסר המנוח, אולם זה אפשרי על-ידי תרגול הולם והתנתקות.
התעמקות
אישיות אלוה מסכים אמנם, עם דבריו של אַרְג'וּנַה לגבי הקושי שבריסון המֶחשָב העיקש, אולם מסביר שזה אפשרי על-ידי תרגול והתנתקות. ומהו תרגול זה? איש בתקופתנו אינו מסוגל לעמוד בכללים נוקשים כגון התגוררות במקום קדוש, מיקוד המֶחשָב בנשמת-העל, ריסון החושים והמֶחשָב, התנזרות ממין, התבודדות, וכו'. מכל מקום, תרגול תודעת קְרּישְׁנַּה מעסיק את האדם בתשעה סוגי שירות לאל. השמיעה אודות קְרּישְׁנַּה מהווה הראשון והחשוב מכל סוגי השירות הללו. זו שיטה נשגבת ורבת כוח לטיהור המֶחשָב מכל תפיסה מוטעית. ככל שמרבים ושומעים, כך מוסיפים ומזדככים ונוטשים כל זיקה לדברים שמרחיקים את המֶחשָב מקְרּישְׁנַּה. קל מאוד ללמוד וַיְרָאגְיַה בשעה שהמחשב מנוּע מפעילות שאינה מוקדשת לקְרּישְׁנַּה. וַיְרָאגְיַה פירושה התנתקות מהחומרי והעסקת המֶחשָב ברוחני. ההתנתקות הרוחנית האימפרסונליסטית קשה יותר מהתקשרותו של המֶחשָב למעשיו של קְרּישְׁנַּה. זה מעשי מאוד, שהרי על-ידי שמיעה אודות קְרּישְׁנַּה, מתקשרים מוכנית לרוח העליונה. התקשרות שכזו נקראת פַּרֵשָׂאנוּבְּהֻוּתי, סיפוק רוחני. זה דומה לתחושת הסיפוק שחש אדם רעב עם כל בליעה. סיפוקו וכוחו גדלים עם שהוא מוסיף ואוכל. דומה לזה סיפוקו של מי שמתרגל שירות מסור וחש סיפוק נשגב עם שמֶחשָבו מתנתק ממטרות חומריות. זה כמו לרפא מחלה באמצעות טיפול הולם ותזונה נכונה. שמיעה אודות מעשיו הנשגבים של קְרּישְׁנַּה מהווה הטיפול היעיל למֶחשָב המטורף, ואכילת מזון שהוגש כמנחה לקְרּישְׁנַּה מהווה תזונה מתאימה לחולה המתייסר. טיפול זה הוא התהליך של תודעת קְרּישְׁנַּה.