HE/BG 6.37
פסוק 37
- अर्जुन उवाच
- अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
- अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥३७॥
- אַרְג׳וּנַה אוּוָאצַ׳ה
- אַיַתיהּ שְׂרַדְדְהַיוֹפֵּתוֹ יוֹגָאץ׳ צַ׳ליתַה-מָאנַסַהּ
- אַפְּרָאפְּיַה יוֹגַה-סַמְּסידְדְהיםּ קָאםּ גַתיםּ קְרּישְׁנַּה גַצְ׳צְ׳הַתי
מילה אחרי מילה
אַרְג׳וּנַהּ אוּוָאצַ׳ה—אַרְג'וּנַה אמר; אַיַתיהּ—יוגי או טראנסצנדנטליסט שלא הגיע להצלחה; שְׂרַדְדְהַיָא—באמונה; אוּפֵּתַהּ—מועסק; יוֹגָאת—מהיוגה; צַ׳ליתַה—סטה; מָאנַסַהּ—אדם שמֶחשָבו; אַפְּרָאפְּיַה—נכשל מלהשיג; יוֹגַה-סַמְּסידְדְהים—את השלמות בתורת הנסתר; קָאם—איזה; גַתים—גורל; קְרּישְׁנַּה—הו קְרּישְׁנַּה; גַצְ׳צְ׳הַתי—הוא משיג.
תרגום
אַרְג'וּנַה אמר: הו קְרּישְׁנַּה, מהו גורלו של יוגי שלא הגיע להצלחה, שהתחיל בתהליך ההגשמה העצמית באמונה, אולם אחר כך, שטוף גשמיות, הרפה מן הניסיון ולא הגיע לשלמות בנסתר?
התעמקות
הבְּהַגַוַד-גִיתָא מלמדת את נתיב ההגשמה העצמית או תורת הנסתר. הידע שישות החיים שונה מגופה החומרי ושאושרה מצוי בחיי נצח, חדווה וידע, מהווה את עקרון היסוד של הגשמה עצמית. חיים כאלה הם נשגבים ומעבר לגוף ולמֶחשָב. הדרכים להגשמה עצמית הן נתיב הידע, תרגול שיטת שמונה השלבים, ובְּהַקְתי-יוֹגַה. השיטות הללו כולן מושתתות על הבנת מעמדה הטבעי של ישות החיים, יחסיה עם אלוהים, ומהי הפעילות שבעזרתה תוכל לשוב ולכונן את החוליה החסרה ולהגיע לשלמות העליונה של תודעת קְרּישְׁנַּה. כל אחת משלוש הדרכים הללו מובילה במוקדם או במאוחר, לשלמות העליונה. האל אישש זאת בפרק השני: גם מאמץ פעוט בנתיב הנשגב פותח פתח לתקווה גדולה לגאולה. מכל מקום, מבין השלוש, בְּהַקְתי-יוֹגַה מתאימה במיוחד לתקופה הנוכחית. זאת משום שהיא הדרך הישירה ביותר לתודעת אלוהים. כדי להבטיח עצמו פעמיים, אַרְג'וּנַה מבקש עתה מהאל לאשש את הצהרתו הקודמת. גם אדם רציני לגבי הגשמה עצמית יתקשה מאוד בתקופה זו לעסוק בפיתוח ידע או בתרגול יוגת שמונה השלבים. חרף מאמציו הרבים, אפשר שייכשל וימעד מסיבות רבות. קודם כל, אפשר שאינו רציני דיו לעקוב אחר התהליך. הליכה בנתיב הנשגב כמוה כהכרזת מלחמה נגד האנרגיה המַשלָה; כל אימת שמנסים להתחמק מאחיזתה, זו מנסה להביס בפיתויים שונים. הנשמה המותנית הרי נתונה כבר לקסמיהן של מידות האנרגיה החומרית, ומכאן שרבים סיכוייה לשוב ולהתפתות, גם במהלך התרגול הנשגב. זה נקרא יוֹגָאץ' צַ'ליתַה-מָאנַסַהּ: סטייה מן הנתיב הנשגב. אַרְג'וּנַה סקרן לדעת מהן תוצאותיה של סטייה שכזו.