HU/SB 1.17.26
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
26. VERS
- iyaṁ ca bhūmir bhagavatā
- nyāsitoru-bharā satī
- śrīmadbhis tat-pada-nyāsaiḥ
- sarvataḥ kṛta-kautukā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iyam—ez; ca—és; bhūmiḥ—a föld felszíne; bhagavatā—az Istenség Személyisége által; nyāsita—személyesen és mások által végrehajtva; uru—nagy; bharā—teher; satī—így tett; śrīmadbhiḥ—a teljesen kedvező; tat—az; pada-nyāsaiḥ—lábnyomok; sarvataḥ—körös-körül; kṛta—tett; kautukā—szerencse.
FORDÍTÁS
A föld terhén az Istenség Személyisége és mások minden bizonnyal enyhítettek. Amikor inkarnációként jelen volt, áldásos lábnyomainak köszönhetően mindenhol csak jót cselekedtek.