HU/SB 1.3.17
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- dhānvantaraṁ dvādaśamaṁ
- trayodaśamam eva ca
- apāyayat surān anyān
- mohinyā mohayan striyā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dhānvantaram—az Istenség Dhanvantari nevű inkarnációja; dvādaśamam—a tizenkettedik a sorban; trayodaśamam—a tizenharmadik a sorban; eva—bizonyára; ca—és; apāyayat—inni adott; surān—a félistenek; anyān—mások; mohinyā—elbűvölő szépségével; mohayan—csábít; striyā—egy nő alakjában.
FORDÍTÁS
A tizenkettedik inkarnációban az Úr, mint Dhanvantari jelent meg, a tizenharmadikban pedig egy nő csábító szépségével elbűvölte a démonokat, s a nektárt a félisteneknek adta inni.