HU/SB 1.3.18
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- caturdaśaṁ nārasiṁhaṁ
- bibhrad daityendram ūrjitam
- dadāra karajair ūrāv
- erakāṁ kaṭa-kṛd yathā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
caturdaśam—a tizennegyedik a sorban; nāra-siṁham—az Úr félig oroszlán, félig ember inkarnációja; bibhrat—megjelent; daitya-indram—a démonok királya; ūrjitam—erős testű; dadāra—kettétépte; karajaiḥ—karmaival; ūrau—az ölében; erakām—bambuszt; kaṭa-kṛt—ács; yathā—éppen úgy.
FORDÍTÁS
A tizennegyedik inkarnációban az Úr mint Nṛsiṁha jelent meg, s karmaival úgy tépte szét az istentagadó Hiraṇyakaśipu erős testét, ahogyan az ács hasít ketté egy bambuszszálat.