HU/SB 2.7.48
48. VERS
- sadhryaṅ niyamya yatayo yama-karta-hetiṁ
- jahyuḥ svarāḍ iva nipāna-khanitram indraḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sadhryak—szükségtelen elmélkedés vagy meditáció; niyamya—szabályozás; yatayaḥ—a misztikusok; yama-karta-hetim—a lelki kultúra útja; jahyuḥ—feladva; svarāṭ—teljesen független; iva—mint; nipāna—kút; khanitram—az ásás nehézsége; indraḥ—a félisten, aki az esőről gondoskodik.
FORDÍTÁS
E transzcendentális szintre eljutva nincs szükség többé az elme szabályozására, az elmélkedésre vagy a meditációra, amit a jñānīk és a yogīk végeznek. Az ember felhagy az efféle folyamatokkal, mint ahogy a mennyek királya, Indra sem fárad többé azzal, hogy kutat ásson.
MAGYARÁZAT
A szegény ember, ha vízre vágyik, ás egy kutat, és vállalja az ezzel járó nehézségeket. Éppen így azok, akiknek nincs sok lelki megvalósításuk, csupán elméjük találgatásaira hagyatkoznak, és érzékeik szabályozása segítségével meditálni próbálnak, s nem tudják, hogy a Legfelsőbb Személynek, az Istenség Személyiségének végzett transzcendentális szerető szolgálat révén könnyedén képessé válhatnak arra, hogy uralkodjanak érzékeik fölött, s így lelki tökéletességre tehetnek szert. Ezért vágynak arra a legnagyobb felszabadult lelkek, hogy mindig hallhassák az Úr cselekedeteit elbeszélő történeteket, s hogy beszélhessenek róluk. Jó példa ezzel kapcsolatban Indra helyzete. Indra király a felhőket és az esőzést irányító félisten az univerzumban, így aztán nincs szüksége arra, hogy kutat ásson, ha vízre vágyik — ez valóban nevetséges lenne részéről. Ehhez hasonlóan azok, akik az Úr szerető szolgálatában állnak, elérik az élet végső célját, s nincs szükségük arra, hogy az elme spekulációjának segítségével próbálják megismerni Isten természetét vagy cselekedeteit. Ezeknek a bhaktáknak nem kell az Úr elképzelt vagy valódi kilétén töprengeniük. A tiszta bhakták az Úr transzcendentális szerető szolgálatában állnak, ezért már minden a kezükben van, amit az elmebeli spekulációval és meditációval el lehet érni. Az élet igazi tökéletességét éppen ezért az Úr transzcendentális szerető szolgálata jelenti.