HU/SB 2.9.28
28. VERS
- krīḍasy amogha-saṅkalpa
- ūrṇanābhir yathorṇute
- tathā tad-viṣayāṁ dhehi
- manīṣāṁ mayi mādhava
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
krīḍasi—ahogy játszol; amogha—tévedhetetlen; saṅkalpa—eltökéltség; ūrṇanābhiḥ—a pók; yathā—amennyire; ūrṇute—befed; tathā—és így tovább; tat-viṣayām—mindezek tárgyában; dhehi—hadd tudjam; manīṣām—filozofikusan; mayi—nekem; mādhava—ó, minden energia mestere.
FORDÍTÁS
Ó, minden energia mestere! Kérlek, beszélj nekem minderről filozofikusan! Úgy játszol, mint a pók, amely saját energiájával burkolja be magát, s eltökéltséged megingathatatlan.
MAGYARÁZAT
Az Úr felfoghatatlan energiájának köszönhetően a teremtés minden eleme saját energiákkal rendelkezik, melyeket az elemek energiájának, a tudás energiájának és a különféle okok és visszahatások energiájának neveznek. Az Úr ezen energiáinak kombinációja hozza létre, tartja fenn és semmisíti meg a teremtést a megfelelő időben, különféle ügynökei — Brahmā, Viṣṇu és Maheśvara — révén. Brahmā teremt, Viṣṇu fenntart, az Úr Śiva pedig pusztít. Ám ezek az ügynökök és teremtő energiák mind az Úrtól erednek, s így az Úron, a megannyi változatosság legfelsőbb forrásán kívül nincsen semmi. A legjobban ezt a pók és a pókháló példája illusztrálja. A pókhálót a pók hozza létre, az tartja fenn, s ha akarja, az egészet visszavonja testébe, s ez a háló fedi be. Ha egy jelentéktelen pókocska ilyen hatalommal rendelkezik, s úgy képes cselekedni, ahogyan csak akar, miért ne cselekedhetne a Legfelsőbb Lény legfelsőbb akarata szerint a kozmikus megnyilvánulás teremtése, fenntartása és elpusztítása során? Az Úr kegyéből az olyan bhakták, mint Brahmā vagy bárki a tanítványi láncolatban, megérthetik az Istenség Személyiségét, aki különféle energiái birodalmában örökké transzcendentális kedvteléseit élvezi.