HU/SB 3.10.27
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- vaikṛtās traya evaite
- deva-sargaś ca sattama
- vaikārikas tu yaḥ proktaḥ
- kaumāras tūbhayātmakaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vaikṛtāḥ–Brahmā teremtései; trayaḥ–háromféle; eva–bizonyára; ete–mindezek; deva-sargaḥ–a félistenek megjelenése; ca–szintén; sattama–ó, jó Vidura; vaikārikaḥ–a félistenek megteremtése a természet által; tu–de; yaḥ–ami; proktaḥ–korábban leírt; kaumāraḥ–a négy Kumāra; tu–de; ubhaya-ātmakaḥ–mindkét út (a vaikṛta és a prākṛta).
FORDÍTÁS
Ó, jó Vidura! Ez az utolsó három teremtés és a félistenek teremtése (a tizedik teremtés) vaikṛta teremtések, amelyek különböznek a korábban leírt prākṛta (természetes) teremtésektől. A Kumārák megjelenése mindkettőbe beletartozik.