HU/SB 3.11.2
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- sata eva padārthasya
- svarūpāvasthitasya yat
- kaivalyaṁ parama-mahān
- aviśeṣo nirantaraḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sataḥ–a hatékony megnyilvánulásnak; eva–bizonyára; pada-arthasya–a fizikai testeknek; svarūpa-avasthitasya–ugyanabban a formában marad még a megsemmisülés idején is; yat–ami; kaivalyam–egység; parama–a legfelsőbb; mahān–korlátlan; aviśeṣaḥ–formák; nirantaraḥ–örökké.
FORDÍTÁS
Az atomok a megnyilvánult univerzum legvégső szintjét jelentik. Amikor saját formájukban maradnak, s nem alkotnak különféle testeket, a határtalan egységnek nevezik őket. Kétségtelenül vannak különféle fizikai formában lévő testek, de maguk az atomok alkotják a teljes megnyilvánulást.