HU/SB 3.11.40
40. VERS
- vikāraiḥ sahito yuktair
- viśeṣādibhir āvṛtaḥ
- āṇḍakośo bahir ayaṁ
- pañcāśat-koṭi-vistṛtaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vikāraiḥ–az elemek átalakulása által; sahitaḥ–vele együtt; yuktaiḥ–így összeolvadva; viśeṣa–megnyilvánulások; ādibhiḥ–általuk; āvṛtaḥ–befedett; āṇḍa-kośaḥ–az univerzum; bahiḥ–kívül; ayam–ez; pañcāśat–ötven; koṭi–tízmillió; vistṛtaḥ–kiterjedés.
FORDÍTÁS
Az érzékekkel felfogható anyagi világ átmérője négymilliárd mérföld. Nyolc anyagi elem kombinációjából áll, melyek a következő újabb tizenhat kategóriává alakulhatnak át, belül és kívül.
MAGYARÁZAT
Ahogy azt korábban elmagyaráztuk, az egész anyagi világ tizenhat összetevő és nyolc anyagi elem megnyilvánulása. Az anyagi világ analitikus tanulmányozása a sāṅkhya filozófia témáját képezi. Az első tizenhat összetevő a tizenegy érzék, valamint az öt érzéktárgy, a nyolc elem pedig a durva és a finom anyag, azaz a föld, a víz, a tűz, a levegő, az éter, az elme, az intelligencia és az ego. Mindezek együttese szétoszlik az egész univerzumban, amelynek átmérője négymilliárd mérföld. E mellett az univerzum mellett, amelyet magunk körül látunk, számtalan univerzum van még. Vannak nagyobbak is a mi univerzumunknál, ám mindegyik hasonló anyagi elemekből áll. Erről a következő versekben olvashatunk.