HU/SB 3.12.16
16. VERS
- rudrāṇāṁ rudra-sṛṣṭānāṁ
- samantād grasatāṁ jagat
- niśāmyāsaṅkhyaśo yūthān
- prajāpatir aśaṅkata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rudrāṇām–Rudra fiainak; rudra-sṛṣṭānām–akiket Rudra nemzett; samantāt–összegyűlve; grasatām–miközben felemésztették; jagat–az univerzum; niśāmya–cselekedeteiket figyelve; asaṅkhyaśaḥ–korlátlan; yūthān–gyülekezet; prajā-patiḥ–az élőlények atyja; aśaṅkata–félt tőle.
FORDÍTÁS
Amikor Rudra tengernyi fia és unokája mind összegyűlt, fel akarták emészteni az egész univerzumot. Brahmāt, az élőlények atyját a helyzet láttán félelem töltötte el.
MAGYARÁZAT
Rudrának, a düh inkarnációjának utódai olyannyira veszélybe sodorták az univerzum működésének fenntartását, hogy még Brahmā, az élőlények atyja is megijedt tőlük. Rudra úgynevezett hívei, követői szintén veszélyesek, néha még magára Rudrára nézve is. Gyakran még azt is eltervezik, hogy megölik Rudrát – s mindezt Rudra kegyéből. Ez a természete Rudra híveinek.