HU/SB 3.12.20
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- maitreya uvāca
- evam ātmabhuvādiṣṭaḥ
- parikramya girāṁ patim
- bāḍham ity amum āmantrya
- viveśa tapase vanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca–Śrī Maitreya így szólt; evam–így; ātma-bhuvā–Brahmā által; ādiṣṭaḥ–arra kérve; parikramya–körüljárva; girām–a Védáknak; patim–a mesternek; bāḍham–az helyes; iti–így; amum–Brahmānak; āmantrya–így szólítva; viveśa–belépett; tapase–a lemondás kedvéért; vanam–az erdőbe.
FORDÍTÁS
Śrī Maitreya így szólt: Rudra, Brahmā utasítására körüljárta atyját, a Védák urát. Beleegyezett kérésébe, s az erdőbe vonult, hogy szigorú lemondásokat végezzen.