HU/SB 3.12.21
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- athābhidhyāyataḥ sargaṁ
- daśa putrāḥ prajajñire
- bhagavac-chakti-yuktasya
- loka-santāna-hetavaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha–így; abhidhyāyataḥ–miközben arra gondolt; sargam–teremtés; daśa–tíz; putrāḥ–fiak; prajajñire–nemzett; bhagavat–az Istenség Személyiségére vonatkozóan; śakti–energia; yuktasya–felhatalmazva; loka–a világ; santāna–generáció; hetavaḥ–az okok.
FORDÍTÁS
Brahmā, akit az Istenség Legfelsőbb Személyisége hatalmazott fel, az élőlények teremtésére gondolt, és tíz fiút nemzett, hogy szaporítsa az utódok számát.