HU/SB 3.16.3
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- yas tv etayor dhṛto daṇḍo
- bhavadbhir mām anuvrataiḥ
- sa evānumato ’smābhir
- munayo deva-helanāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ–ami; tu–de; etayoḥ–Jayával és Vijayával kapcsolatban; dhṛtaḥ–adtak; daṇḍaḥ–büntetés; bhavadbhiḥ–általatok; mām–Nekem; anuvrataiḥ–átadtátok magatokat; saḥ–az; eva–bizonyára; anumataḥ–jóváhagyva; asmābhiḥ–Általam; munayaḥ–ó, nagy bölcsek; deva–ellenetek; helanāt–egy sértés miatt.
FORDÍTÁS
Ó, nagy bölcsek, jóváhagyom a büntetést, melyet ti, akik átadtátok magatokat Nekem, szabtatok ki rájuk!