HU/SB 3.19.18
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- pravavur vāyavaś caṇḍās
- tamaḥ pāṁsavam airayan
- digbhyo nipetur grāvāṇaḥ
- kṣepaṇaiḥ prahitā iva
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pravavuḥ—fújtak; vāyavaḥ—szelek; caṇḍāḥ—kegyetlen; tamaḥ—sötétség; pāṁsavam—a por okozta; airayan—elterjedt; digbhyaḥ—minden irányból; nipetuḥ—lejött; grāvāṇaḥ—kövek; kṣepaṇaiḥ—gépfegyverekkel; prahitāḥ—dobott; iva—mintha.
FORDÍTÁS
Vad szél kezdett fújni minden irányból, porfellegekkel és jégesővel sötétséget borítva mindenre, s mindenhonnan kőzápor hullott, mintha gépfegyverek szórnák.