HU/SB 3.19.38
38. VERS
- etan mahā-puṇyam alaṁ pavitraṁ
- dhanyaṁ yaśasyaṁ padam āyur-āśiṣām
- prāṇendriyāṇāṁ yudhi śaurya-vardhanaṁ
- nārāyaṇo ’nte gatir aṅga śṛṇvatām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etat—ez az elbeszélés; mahā-puṇyam—nagy áldásban részesít; alam—nagyon; pavitram—szent; dhanyam—gazdagságot hoz; yaśasyam—hírnevet eredményez; padam—a tárház; āyuḥ—a hosszú életnek; āśiṣām—az ember vágyainak; prāṇa—az életfontosságú szerveknek; indriyāṇām—a cselekvő szerveknek; yudhi—a csatatéren; śaurya—az erő; vardhanam—növelve; nārāyaṇaḥ—az Úr Nārāyaṇa; ante—az élet végén; gatiḥ—menedék; aṅga—ó, kedves Śaunaka; śṛṇvatām—azoknak, akik hallgatják.
FORDÍTÁS
Ez a legszentebb elbeszélés rendkívüli jutalommal, gazdagsággal, hírnévvel és hosszú élettel áldja meg az embert. Mindent megad neki, amire csak vágyik, s a csatatéren erőt ad létfontosságú és cselekvő szerveinek. Ó, kedves Śaunaka! Aki életének utolsó pillanatában ezt a történetet hallja, az eljut az Úr legfelsőbb hajlékára.
MAGYARÁZAT
A bhakták általában vonzódnak az Úr kedvteléseinek leírásaihoz, s bár nem végeznek lemondásokat vagy meditációt, ennek a folyamatnak, az Úr kedvtelései figyelmes hallgatásának köszönhetően számtalan áldásban lesz részük: vagyonra, hírnévre, hosszú életre tesznek szert, s az élet más kívánatos céljait is elérik. Ha az ember örökké hallgatja a Śrīmad-Bhāgavatamot, amelyet az Úr kedvteléseiről szóló elbeszélések töltenek meg, életének végén minden kétséget kizáróan az Úr örök, transzcendentális hajlékára kerül. Akik tehát hallgatják a Śrīmad-Bhāgavatamot, azok áldásban részesülnek mind életük végén, mind pedig itt az anyagi világban. Ez az a legfőbb, legmagasztosabb eredmény, amelyet az odaadó szolgálat végzésével az ember elérhet. Az odaadó szolgálat egy ember számára azzal kezdődik el, hogy rászán egy kevés időt arra, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamot hallgassa a megfelelő forrásból. Az Úr Caitanya Mahāprabhu szintén az odaadó szolgálat öt folyamatát javasolta:
- az Úr bhaktáinak szolgálatát,
- a Hare Kṛṣṇa éneklését,
- a Śrīmad-Bhāgavatam hallgatását,
- az Úr mūrtijának imádatát,
- valamint azt, hogy éljünk egy szent helyen.
Ezt az öt tevékenységet végezve az ember megszabadulhat az anyagi élet gyötrelmes körülményeitől.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Harmadik Énekének tizenkilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Hiraṇyākṣa démon elpusztítása”.