HU/SB 3.20.45
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
45. VERS
- sa kinnarān kimpuruṣān
- pratyātmyenāsṛjat prabhuḥ
- mānayann ātmanātmānam
- ātmābhāsaṁ vilokayan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—az Úr Brahmā; kinnarān—a kinnarák; kimpuruṣān—a kimpuruṣák; pratyātmyena—tükröződéséből (a vízen); asṛjat—teremtette; prabhuḥ—az élőlények ura (Brahmā); mānayan—csodálva; ātmanā ātmānam—saját magát; ātma-ābhāsam—visszatükröződése; vilokayan—láttán.
FORDÍTÁS
Egy nap Brahmā, az élőlények teremtője meglátta saját tükörképét a vízen, s miközben saját magában gyönyörködött, a visszatükröződésből létrehozta a kimpuruṣákat és a kinnarákat.