HU/SB 3.26.67
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
67. VERS
- viṣṇur gatyaiva caraṇau
- nodatiṣṭhat tadā virāṭ
- nāḍīr nadyo lohitena
- nodatiṣṭhat tadā virāṭ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
viṣṇuḥ—az Úr Viṣṇu; gatyā—a helyváltoztatás képességével; eva—valóban; caraṇau—két lába; na—nem; udatiṣṭhat—felkelt; tadā—akkor sem; virāṭ—a virāṭ-puruṣa; nāḍīḥ—vérerei; nadyaḥ—a folyók vagy a folyók istenei; lohitena—a vérrel, a keringőképességgel; na—nem; udatiṣṭhat—ösztönözte; tadā—akkor sem; virāṭ—a virāṭ-puruṣa.
FORDÍTÁS
Az Úr Viṣṇu behatolt lábába a helyváltoztatás képességével, de a virāṭ-puruṣa nem állt fel még ekkor sem. A folyók behatoltak vérereibe a vérrel és a keringőképességgel, de a Kozmikus Lényt nem tudták tettre késztetni.