HU/SB 3.6.26
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
26. VERS
- sattvaṁ cāsya vinirbhinnaṁ
- mahān dhiṣṇyam upāviśat
- cittenāṁśena yenāsau
- vijñānaṁ pratipadyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sattvam–tudat; ca–szintén; asya–a gigantikus formának; vinirbhinnam–különállóan megnyilvánulva; mahān–a teljes energia, mahat-tattva; dhiṣṇyam–irányítással; upāviśat–belelépett; cittena aṁśena–a tudat-részével együtt; yena–ami által; asau–az élőlény; vijñānam–sajátságos tudás; pratipadyate–művel.
FORDÍTÁS
Ezek után, amikor a gigantikus forma tudata különállóan megnyilvánult, a teljes energia, a mahat-tattva belelépett tudat-részével. Így képes az élőlény arra, hogy sajátságos tudásra tegyen szert.