HU/SB 4.1.49-52
49-52. VERSEK
- pitṛbhya ekāṁ yuktebhyo
- bhavāyaikāṁ bhava-cchide
- śraddhā maitrī dayā śāntis
- tuṣṭiḥ puṣṭiḥ kriyonnatiḥ
- buddhir medhā titikṣā hrīr
- mūrtir dharmasya patnayaḥ
- śraddhāsūta śubhaṁ maitrī
- prasādam abhayaṁ dayā
- śāntiḥ sukhaṁ mudaṁ tuṣṭiḥ
- smayaṁ puṣṭir asūyata
- yogaṁ kriyonnatir darpam
- arthaṁ buddhir asūyata
- medhā smṛtiṁ titikṣā tu
- kṣemaṁ hrīḥ praśrayaṁ sutam
- mūrtiḥ sarva-guṇotpattir
- nara-nārāyaṇāv ṛṣī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pitṛbhyaḥ—a pitāknak; ekām—egy leányt; yuktebhyaḥ—az összegyűltek; bhavāya—az Úr Śivának; ekām—egy leányt; bhava-chide—aki megszabadít az anyagi kötelékektől; śraddhā, maitrī, dayā, śāntiḥ, tuṣṭiḥ, puṣṭiḥ, kriyā, unnatiḥ, buddhiḥ, medhā, titikṣā, hrīḥ, mūrtiḥ—Dakṣa tizenhárom leánya; dharmasya—Dharmának; patnayaḥ—a feleségei; śraddhā—Śraddhā; asūta—világra hozta; śubham—Śubhát; maitrī—Maitrī; prasādam—Prasādát; abhayam—Abhayát; dayā—Dayā; śāntiḥ—Śānti; sukham—Sukhát; mudam—Mudát; tuṣṭiḥ—Tuṣṭi; smayam—Smayát; puṣṭiḥ—Puṣṭi; asūyata—világra hozta; yogam—Yogát; kriyā—Kriyā; unnatiḥ—Unnati; darpam—Darpát; artham—Arthát; buddhiḥ—Buddhi; asūyata—világra hozta; medhā—Medhā; smṛtim—Smṛtit; titikṣā—Titikṣā; tu—szintén; kṣemam—Kṣemát; hrīḥ—Hrī; praśrayam—Praśrayát; sutam—fiút; mūrtiḥ—Mūrti; sarva-guṇa—valamennyi tiszteletre méltó tulajdonságnak; utpattiḥ—a tárháza; nara-nārāyaṇau—Nara és Nārāyaṇa; ṛṣī—a két bölcs.
FORDÍTÁS
Két megmaradt leánya közül az egyiket a Pitṛlokának adományozta, ahol békésen élhetett. A másik az Úr Śiváé lett, aki megszabadítja a bűnösöket az anyagi kötelékektől. A tizenhárom leányt, akiket Dakṣa Dharmához adott feleségül, a következőképpen hívták: Śraddhā, Maitrī, Dayā, Śānti, Tuṣṭi, Puṣṭi, Kriyā, Unnati, Buddhi, Medhā, Titikṣā, Hrī és Mūrti. Ők a következő fiakat hozták a világra: Śraddhā Śubhát, Maitrī Prasādát, Dayā Abhayát, Śānti Sukhát, Tuṣṭi Mudát, Puṣṭi Smayát, Kriyā Yogát, Unnati Darpát, Buddhi Arthát, Medhā Smṛtit, Titikṣa Kṣemát, Hrī pedig Praśrayát. Mūrti, aki minden tiszteletre méltó tulajdonság tárháza volt, Śrī Nara-Nārāyaṇának, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének adott életet.