HU/SB 4.1.53
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
53. VERS
- yayor janmany ado viśvam
- abhyanandat sunirvṛtam
- manāṁsi kakubho vātāḥ
- praseduḥ sarito ’drayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yayoḥ—mindkettőjük (Nara és Nārāyaṇa); janmani—megjelenésekor; adaḥ—az; viśvam—univerzumot; abhyanandat—öröm töltötte el; su-nirvṛtam—boldogsággal teli; manāṁsi—mindenkinek az elméje; kakubhaḥ—az égtájak; vātāḥ—a levegő; praseduḥ—kellemessé vált; saritaḥ—folyók; adrayaḥ—a hegyek.
FORDÍTÁS
Nara-Nārāyaṇa megjelenésekor az egész univerzumot öröm töltötte el. Mindenki elméje megnyugodott, kellemes légkör uralkodott, s kellemesek voltak a folyók és a hegyek is.