HU/SB 4.12.30
30. VERS
- tadottānapadaḥ putro
- dadarśāntakam āgatam
- mṛtyor mūrdhni padaṁ dattvā
- ārurohādbhutaṁ gṛham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tadā—akkor; uttānapadaḥ—Uttānapāda királynak; putraḥ—a fia; dadarśa—látta; antakam—a halál személyisége; āgatam—jött felé; mṛtyoḥ mūrdhni—a halál fejére; padam—lábát; dattvā—helyezve; āruroha—felszállt; adbhutam—csodálatos; gṛham—a repülőgépre, ami egy hatalmas házra hasonlított.
FORDÍTÁS
Amint Dhruva Mahārāja épp felszállni készült a transzcendentális repülőre, látta, hogy maga a halál közeledik felé. Ügyet sem vetett rá, hanem kihasználta az alkalmat, s a halál fejére lépve szállt fel a repülőre, amely hatalmas volt, akár egy ház.
MAGYARÁZAT
Aki azt gondolja, hogy egy bhakta és egy abhakta eltávozása egy és ugyanaz, az téved. Miközben Dhruva Mahārāja épp fel akart szállni a transzcendentális repülőgépre, hirtelen a halál személyiségét pillantotta meg maga előtt, de nem ijedt meg tőle. Ahelyett, hogy a halál hozta volna őt szorult helyzetbe, ő használta ki a halál jelenlétét, és lábát a fejére tette. A szegényes tudással rendelkező emberek nem tudják, hogy különbség van egy bhakta és egy abhakta halála között. Ezt a következő példa magyarázza meg: a macska a szájában viszi a kölykeit, és a szájával fogja el a patkányt is. A felszínen a két dolog azonosnak tűnhet, valójában azonban különbség van közöttük. Amikor a macska a patkányt ragadja meg a szájával, az a patkány számára a halált jelenti, ellenben amikor a kölykét viszi a fogai között, az a kiscicának nagy élvezet. Amikor Dhruva Mahārāja felszállt a repülőgépre, kihasználta a halál személyiségének érkezését, aki azért jött, hogy hódolatát ajánlja neki. Lábát a halál fejére helyezve lépett fel a páratlan repülőre, amiről ez a vers azt írja, olyan nagy volt, mint egy ház (gṛham).
A Bhāgavata irodalomban sok hasonló történetet olvashatunk. Azt mondják, hogy amikor Kardama Muni teremtett egy repülőgépet, hogy feleségét, Devahūtit körbevigye az univerzumban, repülőgépe olyan volt, mint egy hatalmas város, számtalan házzal, tóval és kerttel. Napjainkban a tudósok szintén nagy repülőgépeket építenek, de azok teli vannak utasokkal, akiknek az utazás rendkívüli kényelmetlenséggel jár.
A materialista tudósok még egy anyagi repülőgép létrehozásában sem tökéletesek. Ahhoz, hogy ezek hasonlítsanak a Kardama által használt repülőgépre vagy a Viṣṇulokáról küldött repülőre, egy olyan repülőt kellene építeniük, amiben minden megvan, ami egy városban, s minden, ami a kényelemhez kell az életben — tavak, kertek, parkok stb. —, valamint képes repülni a világűrben, képes lebegni, s eljutni minden bolygóra. Ha majd feltalálnak egy ilyen repülőt, akkor nem kell többé űrállomásokat építeniük az üzemanyag ellátás érdekében, ha űrutazásra vágynak. Egy ilyen repülőgép korlátlan üzemanyaggal rendelkezne, vagy a Viṣṇulokáról érkezett repülőhöz hasonlóan üzemanyag nélkül működne.