HU/SB 4.14.35
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- ṛṣibhiḥ svāśrama-padaṁ
- gate putra-kalevaram
- sunīthā pālayām āsa
- vidyā-yogena śocatī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ṛṣibhiḥ—a bölcsek által; sva-āśrama-padam—saját remetelakjukba; gate—visszatérve; putra—fiának; kalevaram—a testét; sunīthā—Sunīthā, Vena király anyja; pālayām āsa—megőrizte; vidyā-yogena—mantrával és különféle anyagokkal; śocatī—siránkozva.
FORDÍTÁS
A bölcsek mind visszatértek remetelakjaikba. Vena király anyját, Sunīthāt elborította a gyász fia halála miatt, s úgy határozott, hogy a szükséges anyagok és mantrák segítségével [mantra-yogena] megóvja fia holttestét.