HU/SB 4.15.9-10
9-10. VERSEK
- brahmā jagad-gurur devaiḥ
- sahāsṛtya sureśvaraiḥ
- vainyasya dakṣiṇe haste
- dṛṣṭvā cihnaṁ gadābhṛtaḥ
- pādayor aravindaṁ ca
- taṁ vai mene hareḥ kalām
- yasyāpratihataṁ cakram
- aṁśaḥ sa parameṣṭhinaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
brahmā—az Úr Brahmā; jagat-guruḥ—az univerzum ura; devaiḥ—a félistenek; saha—társaságában; āsṛtya—megérkezve; sura-īśvaraiḥ—a mennyei bolygók uralkodóival; vainyasya—Pṛthu Mahārājának, Vena fiának; dakṣiṇe—jobb; haste—a kézen; dṛṣṭvā—látván; cihnam—jelet; gadā-bhṛtaḥ—az Úr Viṣṇué, aki egy buzogányt fog; pādayoḥ—a két lábán; aravindam—lótuszvirág; ca—szintén; tam—őt; vai—bizonyára; mene—megértette; hareḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; kalām—a teljes kiterjedés része; yasya—akinek; apratihatam—legyőzhetetlen; cakram—cakra; aṁśaḥ—részleges képviselő; saḥ—ő; parameṣṭhinaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.
FORDÍTÁS
Az Úr Brahmā, az univerzum ura is megérkezett a félistenek és azok vezetői társaságában. Amikor az Úr Brahmā Pṛthu király jobb kezén megpillantotta az Úr Viṣṇu tenyerének vonalait, talpán pedig lótuszvirágokat fedezett fel, megértette, hogy Pṛthu király az Istenség Legfelsőbb Személyiségének részleges képviselője. Aki a tenyerén a cakra jelét viseli más hasonló vonalak mellett, azt a Legfelsőbb Úr részleges képviselőjének vagy inkarnációjának kell tekinteni.
MAGYARÁZAT
Van egy módszer, amelynek a segítségével megállapíthatjuk, ki az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációja. Mostanában olcsó divat lett minden gazembert Isten inkarnációjának tekinteni, ebben az esetben azonban láthatjuk, hogy az Úr Brahmā maga vizsgálta meg Pṛthu király kezét és lábát, hogy lássa e sajátos jeleket. A művelt bölcsek és brāhmaṇák Pṛthu Mahārāját az Úr teljes részleges kiterjedésének fogadták el jóslataikban. Amikor az Úr Kṛṣṇa jelen volt, egyszer megtörtént, hogy egy király kijelentette magáról, hogy ő Vāsudeva, s az Úr Kṛṣṇa megölte őt. Mielőtt valakiről elhinnénk, hogy Isten inkarnációja, a śāstrákban leírt jelek alapján bizonyítanunk kell, hogy valóban az. Azzal a csalóval, akin ezek a jelek nem láthatók, a hiteles tekintélyek végeznek, amiért Isten inkarnációjának adta ki magát.