HU/SB 4.19.32
32. VERS
- pṛthu-kīrteḥ pṛthor bhūyāt
- tarhy ekona-śata-kratuḥ
- alaṁ te kratubhiḥ sviṣṭair
- yad bhavān mokṣa-dharma-vit
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pṛthu-kīrteḥ—széles e világon ismert; pṛthoḥ—Pṛthu királynak; bhūyāt—legyen; tarhi—ezért; eka-ūna-śata-kratuḥ—aki kilencvenkilenc yajñát mutatott be; alam—semmit sem nyer; te—neked; kratubhiḥ—az áldozatok bemutatásával; su-iṣṭaiḥ—helyesen elvégzett; yat—mert; bhavān—te magad; mokṣa-dharma-vit—a felszabadulás útjának ismerője.
FORDÍTÁS
Pṛthu király végezzen el csupán kilencvenkilenc áldozatot! — jelentette ki végül az Úr Brahmā. Aztán Pṛthu Mahārājához fordult, és elmondta neki, hogy mivel jól ismeri a felszabadulás útját, nincs értelme több áldozatot bemutatnia.
MAGYARÁZAT
Az Úr Brahmā azért szállt alá, hogy megbékítse Pṛthu királyt, s meggyőzze: nem kell egymás után végrehajtania a száz áldozatot. Pṛthu király eltökélte, hogy száz yajñát mutat be, ez azonban meglehetősen érzékenyen érintette Indra királyt, hiszen őt ismerték úgy, hogy száz áldozatot végzett el. Az anyagi világban minden élőlénynek az a természete, hogy irigy a vetélytársaira, így aztán Indra király, noha a mennyek ura, szintén irigy lett Pṛthu királyra, s meg akarta akadályozni, hogy bemutassa a száz áldozatot. Valóban nagy versengés folyt, s Indra király saját érzékkielégítése érdekében számtalan vallástalan rendszert kitalált, hogy Pṛthu király útjába álljon. Az Úr Brahmā személyesen jelent meg az áldozati arénában, hogy véget vessen az újonnan bevezetett vallástalan folyamatoknak. Pṛthu Mahārāja az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kiváló bhaktája volt, ezért nem volt szüksége arra, hogy elvégezze a Védákban előírt rituális szertartásokat. Ezeket a szertartásokat karmának nevezik, s egy bhaktának, aki transzcendentális helyzetben van, nem kell ezeket végrehajtania. Példamutató király lévén azonban Pṛthu Mahārājának kötelessége volt, hogy áldozatokat mutasson be, így aztán engedményre kényszerült. Az Úr Brahmā áldásával Pṛthu király híresebb lett, mint Indra, s így vágya, hogy száz áldozatot mutasson be, az Úr Brahmā áldásával közvetve teljesült.