HU/SB 4.19.5
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- siddhā vidyādharā daityā
- dānavā guhyakādayaḥ
- sunanda-nanda-pramukhāḥ
- pārṣada-pravarā hareḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
siddhāḥ—Siddhaloka lakói; vidyādharāḥ—Vidyādhara-loka lakói; daityāḥ—Diti démonikus leszármazottjai; dānavāḥ—az asurák; guhyaka-ādayaḥ—a yakṣák és mások; sunanda-nanda-pramukhāḥ—Sunanda és Nanda, az Úr Viṣṇu Vaikuṇṭha-beli társainak vezérei; pārṣada—társak; pravarāḥ—a legnagyobb tiszteletre méltó; hareḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.
FORDÍTÁS
Az Úr Siddhaloka és Vidyādhara-loka lakói, Diti leszármazottjai, valamint a démonok és a yakṣák kíséretében érkezett. Vele tartottak legfőbb társai is, élükön Sunandával és Nandával.