HU/SB 4.27.17
17. VERS
- kṣīyamāṇe sva-sambandhe
- ekasmin bahubhir yudhā
- cintāṁ parāṁ jagāmārtaḥ
- sa-rāṣṭra-pura-bāndhavaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṣīyamāṇe—amikor elgyengült; sva-sambandhe—bensőséges barátja; ekasmin—egyedül; bahubhiḥ—sok harcossal; yudhā—csatával; cintām—aggodalom; parām—nagyon nagy; jagāma—elért; ārtaḥ—szomorú lévén; sa—vele; rāṣṭra—a királyságnak; pura—a városnak; bāndhavaḥ—barátok és rokonok.
FORDÍTÁS
Egyedül kellett harcolnia a tengernyi katona ellen, akik mindannyian nagy harcosok voltak, ezért elhagyta az ereje. Amint látta, hogy legkedvesebb barátja elgyengült, Purañjana királyt barátaival és a város polgáraival együtt nagy aggodalom töltötte el.
MAGYARÁZAT
Az élőlény a testben lakik, és a létért küzd végtagjaival, amelyekre a vers polgárokként és barátokként utal. Az ember küzdhet egyedül sok katona ellen egy ideig, de nem örökké. Az élőlény is szerencsésen harcolhat a testben száz évig, de aztán lehetetlen tovább küzdenie. Megadja magát és áldozat lesz. Ezzel kapcsolatban Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura így énekel: vṛddha kāla āola saba sukha bhāgala. Amikor valaki megöregszik, lehetetlenné válik számára az anyagi boldogság élvezete. Az emberek általában azt hiszik, hogy a vallásosság és jámborság az élet végén jön, amikor az ember elmélkedővé válik, és valamilyen yoga-folyamat gyakorlásához lát, hogy „meditáció” felkiáltással lazíthasson. A meditáció azonban merő komédia azok részéről, akik érzékeik kielégítésével élvezték az életet. Ahogy a Bhagavad-gītā hatodik fejezete leírja, a meditáció (dhyāna, dhāraṇā) nehéz dolog, amit az embernek egész fiatal korától tanulnia kell. Ahhoz, hogy meditálni tudjon, az embernek tartózkodnia kell mindenféle érzékkielégítéstől. Sajnos mostanában a meditáció divat lett azok között, akik túlzottan rabjai az érzéki élvezeteknek. Az ilyen meditációt a létért folytatott küzdelem legyőzi. Előfordul, hogy az efféle meditációs folyamatokat transzcendentális meditációnak tekintik. Purañjana király, az élőlény, aki így áldozatul esett a létért folytatott kemény küzdelemnek, transzcendentális meditációba kezdett barátaival és rokonaival.