HU/SB 4.31.18
18. VERS
- tenaikam ātmānam aśeṣa-dehināṁ
- kālaṁ pradhānaṁ puruṣaṁ pareśam
- sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāham
- ātmaika-bhāvena bhajadhvam addhā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tena—ezért; ekam—egy; ātmānam—a Legfelsőbb Léleknek; aśeṣa—határtalan; dehinām—az egyéni lelkeknek; kālam—idő; pradhānam—az anyagi ok; puruṣam—a Legfelsőbb Személy; para-īśam—a transzcendentális irányító; sva-tejasā—lelki energiája által; dhvasta—távol áll; guṇa-pravāham—az anyagi kiáradásoktól; ātma—önvaló; eka-bhāvena—minőségileg egyként elfogadva; bhajadhvam—odaadó szolgálatot végez; addhā—közvetlenül.
FORDÍTÁS
A Legfelsőbb Úr minden ok oka, ezért Ő minden egyéni élőlény Felsőlelke, aki távoli és közvetlen okként egyaránt létezik. Független az anyagi kiáradásoktól, így mentes azok kölcsönhatásaitól, s Ő az anyagi természet Ura. Végezzétek tehát odaadó szolgálatát, minőségileg egynek tekintve magatokat Vele!
MAGYARÁZAT
A védikus számítások szerint a teremtésnek három oka van: az idő, az alkotóelemek és a teremtő. Ezeket együttesen tritayātmakának, a három oknak nevezik. Ebben az anyagi világban mindent e három ok idéz elő, s valamennyit megtalálhatjuk az Istenség Személyiségében. A Brahma-saṁhitā megerősíti: sarva-kāraṇa-kāraṇaṁ. Nārada Muni ezért azt tanácsolja a Pracetāknak, hogy imádják a közvetlen okot, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ahogy korábban elmondtuk, ha a fa gyökerét öntözzük, az összes többi része is erőre kap. Nārada Muni tanácsát követve az embernek közvetlenül az odaadó szolgálatot kell végeznie, s ez magában foglal minden jámbor cselekedetet. A Caitanya-caritāmṛta kijelenti: kṛṣṇa bhakti kaile sarva-karma kṛta haya. Ha valaki a Legfelsőbb Urat, Kṛṣṇát imádja odaadó szolgálatával, automatikusan végrehajt minden jámbor cselekedetet. Ebben a versben a sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāham szavak nagyon fontosak. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségére soha sincsenek hatással az anyagi kötőerők, ámbár azok mind az Ő lelki energiájából áradnak. Akik valóban jártasak ennek a tudományában, azok bármit fel tudnak használni az Úr szolgálatában, mert ebben a világban nincs semmi, ami ne állna kapcsolatban az Istenség Legfelsőbb Személyiségével.