HU/SB 6.16.12
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- śrī-bādarāyaṇir uvāca
- ity udīrya gato jīvo
- jñātayas tasya te tadā
- vismitā mumucuḥ śokaṁ
- chittvātma-sneha-śṛṅkhalām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; iti—így; udīrya—szólván; gataḥ—ment; jīvaḥ—az élőlény (aki Citraketu Mahārāja fiaként jelent meg); jñātayaḥ—a rokonok és a család tagjai; tasya—övé; te—ők; tadā—akkor; vismitāḥ—döbbenten; mumucuḥ—abbahagyták; śokam—a bánkódást; chittvā—elvágva; ātma-sneha—a kapcsolat miatti ragaszkodás; śṛṅkhalām—vasbilincseit.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī folytatta: Így szólt a feltételekhez kötött lélek [a jīva] Citraketu Mahārāja fiának alakjában, majd távozott. Citraketu és a halott fiú rokonai döbbenten álltak. Valamennyien elvágták a gyermekkel való kapcsolatuk okozta ragaszkodás bilincseit, s nem bánkódtak többé.