HU/SB 6.16.3
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- kalevaraṁ svam āviśya
- śeṣam āyuḥ suhṛd-vṛtaḥ
- bhuṅkṣva bhogān pitṛ-prattān
- adhitiṣṭha nṛpāsanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kalevaram—test; svam—sajátod; āviśya—belépve; śeṣam—a maradék; āyuḥ—az élet hossza; suhṛt-vṛtaḥ—barátaiddal és rokonaiddal körülvéve; bhuṅkṣva—csak élvezd; bhogān—minden élvezhető gazdagságot; pitṛ—apád által; prattān—adott; adhitiṣṭha—fogadd el; nṛpa-āsanam—a királyi trónt.
FORDÍTÁS
Idő előtt haltál meg, ezért életed egy része még hátra van. Visszatérhetsz hát testedbe, s élvezheted fennmaradó éveidet barátaid és rokonaid körében. Fogadd el a királyi trónt és mindazt a gazdagságot, amit apádtól kaptál!