HU/SB 6.18.44
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
44. VERS
- iti sañcintya bhagavān
- mārīcaḥ kurunandana
- uvāca kiñcit kupita
- ātmānaṁ ca vigarhayan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; sañcintya—gondolkodva; bhagavān—a hatalmas; mārīcaḥ—Kaśyapa Muni; kuru-nandana—ó, Kuru leszármazottja; uvāca—beszélt; kiñcit—valamennyire; kupitaḥ—dühös; ātmānam—magát; ca—és; vigarhayan—elítélve.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī folytatta: Miközben így gondolkodott, Kaśyapa Munit elöntötte a düh. Ó, Parīkṣit Mahārāja, Kuru leszármazottja! Saját magát kárhoztatva a következőképpen szólt Ditihez: