HU/SB 8.11.5
5. VERS
- ārurukṣanti māyābhir
- utsisṛpsanti ye divam
- tān dasyūn vidhunomy ajñān
- pūrvasmāc ca padād adhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ārurukṣanti—azok, akik a felsőbb bolygórendszer elérésére vágynak; māyābhiḥ—úgynevezett misztikus erővel vagy a tudomány anyagi fejlődésével; utsisṛpsanti—vagy e hamis törekvésekkel fel akarnak szabadulni; ye—azok, akik; divam—a Svargalokaként ismert felsőbb bolygórendszer; tān—az ilyen rablók és útonállók; dasyūn—az ilyen tolvajok; vidhunomi—arra kényszerítem, hogy lemenjen; ajñān—gazemberek; pūrvasmāt—korábbi; ca—szintén; padāt—a helyzetből; adhaḥ—lefelé.
FORDÍTÁS
Az univerzum legalsóbb régióiba juttatom azokat az ostobákat és gazembereket, akik misztikus képességek vagy mechanikus módszerek segítségével a felsőbb bolygórendszerekre igyekeznek eljutni, vagy akik a felsőbb bolygórendszereken is túl a lelki világba akarnak kerülni, vagy felszabadulásra vágynak.
MAGYARÁZAT
A különféle emberek kétségtelenül más és más bolygókra kerülnek. A Bhagavad-gītā (BG 14.18) leírja: ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ, a jóság kötőerejében lévők eljuthatnak a felsőbb bolygókra. A sötétség és szenvedély kötőerejében élők számára azonban ez nem lehetséges. A divam szó a Svargalokaként ismert felsőbb bolygórendszerre utal. Indra, a felsőbb bolygórendszer királya rendelkezik azzal a hatalommal, hogy minden olyan feltételekhez kötött lelket, aki megfelelő tulajdonságok nélkül akar az alsóbb bolygókról a felsőbbekre jutni, visszakényszerítsen az alsóbb bolygókra. Napjainkban az embereknek az a próbálkozása, hogy eljussanak a Holdra, szintén csak alantas emberek igyekezete, hogy mesterséges, mechanikus úton eljussanak a Svargalokára. Ez a törekvés nem járhat sikerrel. Indrának ebből a kijelentéséből láthatjuk, hogy aki mechanikus eszközökkel, melyet a vers māyānak nevez, megpróbál eljutni a felsőbb bolygórendszerekbe, az arra ítéltetett, hogy az univerzum alsóbb régióiba, a pokolbolygókra süllyedjen. Ahhoz, hogy valaki eljusson a felsőbb bolygórendszerbe, elegendő mennyiségű jó tulajdonsággal kell rendelkeznie. A tudatlanság kötőerejében élő, iváshoz, húsevéshez és tiltott nemi élethez ragaszkodó bűnös ember mechanikus eszközök segítségével sohasem léphet a felsőbb bolygók területére.