HU/SB 8.15.16
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- sabhā-catvara-rathyāḍhyāṁ
- vimānair nyārbudair yutām
- śṛṅgāṭakair maṇimayair
- vajra-vidruma-vedibhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sabhā—gyűléscsarnokokkal; catvara—udvarokkal; rathya—és közutakkal; āḍhyām—gazdag; vimānaiḥ—repülőkkel; nyārbudaiḥ—nem kevesebb mint tízszer tízmillió; yutām—felszerelt; śṛṅga-āṭakaiḥ—keresztutakkal; maṇi-mayaiḥ—gyöngyökből készült; vajra—gyémántokból készült; vidruma—és korallból; vedibhiḥ—ülőhelyekkel.
FORDÍTÁS
A város teli volt udvarokkal, széles utakkal, gyülekezeti csarnokokkal és nem kevesebb, mint százmillió repülővel. A keresztutak gyöngyökből, az ülőhelyek pedig gyémántból és korallból készültek.