HU/SB 8.15.24
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
24. VERS
- maghavāṁs tam abhipretya
- baleḥ paramam udyamam
- sarva-deva-gaṇopeto
- gurum etad uvāca ha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maghavān—Indra; tam—a helyzetet; abhipretya—megértve; baleḥ—Bali Mahārājának; paramam udyamam—nagy lelkesedése; sarva-deva-gaṇa—az összes félisten által; upetaḥ—kísért; gurum—a lelki tanítómesternek; etat—a következő szavakat; uvāca—mondta; ha—valóban.
FORDÍTÁS
Indra király látta Bali Mahārāja fáradhatatlan erőfeszítését, és megértette szándékát. A többi félistennel együtt lelki tanítómesteréhez, Bṛhaspatihoz ment, s így szólt hozzá: