HU/SB 8.16.41
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
41. VERS
- niveditaṁ tad-bhaktāya
- dadyād bhuñjīta vā svayam
- dattvācamanam arcitvā
- tāmbūlaṁ ca nivedayet
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
niveditam—a prasāda felajánlása; tat-bhaktāya—bhaktájának; dadyāt—ajánlja; bhuñjīta—fogyassza el; vā—akár; svayam—személyesen; dattvā ācamanam—vizet adni a kéz és a száj megmosásához; arcitvā—ily módon imádni a mūrtit; tāmbūlam—bételdiót fűszerekkel; ca—szintén; nivedayet—ajánljon fel.
FORDÍTÁS
Minden prasādát ajánljon fel egy vaiṣṇavának, vagy kínálja meg őt csupán egy részével, s a többit fogyassza el ő maga. Ezután ajánljon a mūrtinak ācamanát, majd bételdiót, s aztán imádja újra az Urat.