HU/SB 8.17.22
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
22. VERS
- sa vai samādhi-yogena
- kaśyapas tad abudhyata
- praviṣṭam ātmani harer
- aṁśaṁ hy avitathekṣaṇaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—Kaśyapa Muni; vai—valóban; samādhi-yogena—a misztikus meditáció révén; kaśyapaḥ—Kaśyapa Muni; tat—akkor; abudhyata—megértette; praviṣṭam—belépett; ātmani—magában; hareḥ—a Legfelsőbb Úrnak; aṁśam—egy teljes része; hi—valóban; avitatha-īkṣaṇaḥ—akinek szeme sohasem csal.
FORDÍTÁS
Kaśyapa Muni, akinek szeme sohasem csal, meditációja transzában látta, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes része a testébe hatolt.