HU/SB 8.8.29
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- niḥsattvā lolupā rājan
- nirudyogā gata-trapāḥ
- yadā copekṣitā lakṣmyā
- babhūvur daitya-dānavāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
niḥsattvāḥ—erő nélkül; lolupāḥ—nagyon kapzsi; rājan—ó, király; nirudyogāḥ—csalódott; gata-trapāḥ—szégyentelen; yadā—amikor; ca—szintén; upekṣitāḥ—elhanyagolva; lakṣmyā—a szerencse istennője által; babhūvuḥ—lettek; daitya-dānavāḥ—a démonok és a rākṣasák.
FORDÍTÁS
Ó, király! A szerencse istennője ügyet sem vetett a démonokra és a rākṣasákra, akiknek ez igencsak a kedvét szegte. Zavarodottság és csalódás lett úrrá rajtuk, s elvesztették minden szégyenérzetüket.