HU/SB 9.23.24
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
24. VERS
- arjunaḥ kṛtavīryasya
- sapta-dvīpeśvaro ’bhavat
- dattātreyād dharer aṁśāt
- prāpta-yoga-mahāguṇaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
arjunaḥ—Arjuna; kṛtavīryasya—Kṛtavīryának; sapta-dvīpa—a hét szigetnek (az egész világnak); īśvaraḥ abhavat—az uralkodója lett; dattātreyāt—Dattātreyától; hareḥ aṁśāt—tőle, aki az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációja volt; prāpta—kapta; yoga-mahāguṇaḥ—a misztikus hatalom tulajdonságát.
FORDÍTÁS
Kṛtavīrya fia Arjuna [Kārtavīryārjuna] volt. A hét szigetből álló világ uralkodója lett, és Dattātreya, az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációja misztikus hatalommal ajándékozta meg. Így tett szert az aṣṭa-siddhiként ismert misztikus képességekre.