PT/Prabhupada 0243 - O discípulo vem ao guru para obter iluminação
Lecture on BG 2.9 -- London, August 15, 1973
Pradyumna: Tradução: "Sañjaya disse: Tendo falado assim, Arjuna, o castigador de inimigos, disse a Krishna: 'Govinda, eu não vou lutar' e ficou em silêncio."
Prabhupāda: No verso anterior, Arjuna disse "Não há lucro nesta luta porque no outro lado, eles são todos meus parentes, pessoas da minha famíilia, e matando-os, mesmo se eu me tornar vitorioso, qual é o valor? " O que explicamos é que esse tipo de renúncia às vezes acontece na ignorância. Na verdade, não é muito inteligentemente apresentado. Assim, evam uktvā, "dizendo isso: 'Não há lucro em lutar'. " Evam uktvā, "dizendo isto", hṛṣīkeśam, ele está a falar com o mestre dos sentidos. E no verso anterior ele disse: (BG 2.7) "Eu sou seu discípulo rendido". Então Krishna torna-se guru e Arjuna torna-se o discípulo. Anteriormente eles estavam a conversar como amigos. Mas conversas amigáveis não podem decidir nenhuma questão séria. Quando há algum assunto sério, isso deve ser falado entre as autoridades.
Então hṛṣīkeśam, eu já expliquei várias vezes. Hṛṣīka significa os sentidos e īśa significa o mestre. Hṛṣīka-īśa, e eles unem-se: Hṛṣīkeśa. Da mesma forma, Arjuna também. Guḍāka īśa. Guḍāka significa escuridão e īśa ... Escuridão significa ignorância.
- ajñāna-timirāndhasya
- jñānāñjana-śalākayā
- cakṣur-unmīlitaṁ yena
- tasmai śrī-guruve namaḥ
O dever do Guru é ... Um śiṣya, um discípulo, vem ao guru para iluminação. Todos nascem tolos. Todos. Mesmo os seres humanos, porque estão vindo do reino animal pela evolução, então o nascimento é o mesmo, na ignorância, como animais. Portanto, mesmo sendo um ser humano, a pessoa requer educação. O animal não pode receber educação, mas um ser humano pode receber educação. Portanto śāstra diz, nāyaṁ deho-bhajāṁ nṛloke kaṣṭān kāmān arhate vid-bhujāṁ ye (SB 5.5.1). Eu já várias vezes recitei este verso, que agora ... Na condição inferior ao ser humano, temos que trabalhar muito, simplesmente para satisfazer quatro necessidades da vida: comer, dormir, acasalar e defender-se. Gratificação dos sentidos. O objeto principal é a gratificação dos sentidos. Portanto, todo mundo tem que trabalhar muito duro. Mas na forma humana da vida, Krishna dá-nos muitas facilidades, inteligência. Nós podemos tornar o nosso padrão de vida muito confortável, mas com o propósito de atingir a perfeição na consciência de Krishna. Você vive confortavelmente. Está tudo bem. Mas não viva como animais, simplesmente aumentando a gratificação dos sentidos. O esforço humano está a acontecer, como viver confortavelmente, mas eles querem viver confortavelmente para a gratificação dos sentidos. Esse é o erro da civilização moderna. Yuktāhāra-vihāraś ca yogo bhavati siddhiḥ. No Bhagavad-gītā é dito yuktāhāra. Sim, deves comer, deves dormir, deves satisfazer os teus sentidos, deves garantir a defesa - tanto quanto possível, mas não para desviar muito a atenção. Nós temos que comer, yuktāhāra. Isso é um facto. Mas não atyāhara. Rūpa Gosvāmī aconselhou em seu Upadeśāmṛta,
- atyāhāraḥ prayāsaś ca
- prajalpo niyamagrahaḥ
- laulyaṁ jana-saṅgaś ca
- ṣaḍbhir bhaktir vinaśyati
- (NOI 2)
Se queres avançar na consciência espiritual - porque esse é o único objetivo da vida - então não deves comer demais, atyāhāraḥ ou coletar demais. Atyāhāraḥ prayāsaś ca prajalpo niyamagrahaḥ. Essa é nossa filosofia.