SK/Prabhupada 1037 - V tomto hmotnom svete vidíme, že takmer všetci zabudli na Boha
730809 - Conversation B with Cardinal Danielou - Paris
Prabhupáda: ...prst je nedeliteľnou časťou môjho tela, ale jeho povinnosť je slúžiť telu. Požiadam prst. "Poď sem." A on to tak robí. Požiadam prst aby: "Poď sem." Robí to... Takže je to povinnosť prstu, slúžiť celku. Je časťou. A telo je celok. Preto povinnosťou nedeliteľnej časti je slúžiť, poskytovať službu celku. To je prirodzený stav.
Yogeśvara: (C'est la condition naturel de partie de rendre service au gros.)
Cardinal Danielu: S týmto súhlasím..
Prabhupáda: Nechajte ma dokončiť.
Cardinal Danielu: Áno ja si myslím povolanie každej živej bytosti je slúžiť Bohu, áno. Služba Bohu.
Prabhupáda: Áno. Tak keď živá bytosť zabudne na túto povinnosť, tak to je hmotný život.
Cardinal Danielou: To je...? (Quand il n'ya pas ce service...?)
Yogeśvara: (Quand l'etre vivant oublie.)
Cardinal Danielou: (Alors c'est ca, alors c'est ca.)
Prabhupáda: Preto v tomto hmotnom svete vidíme, že takmer všetci zabudli na Boha.
Yogeśvara: (Donc dans le monde materiel on trouve que c'est tout le monde qui a oublié Dieu)
Cardinal Danielou: (C'est ce la.)
Prabhupáda: Záverom je, že tento hmotný svet je stvorený...
Cardinal Danielou: Created...
Prabhupáda: Stvorený pre zábudlivé duše.
Yogeśvara: (La conclusion est que ce monde materiel existe seulement pour les ames qui a oublié Dieu)
Cardinal Danielou: Áno..
Prabhupáda: A povinnosťou je tu ich opäť do vedomia Boha.
Yogeśvara: (Donc notre devoir c'est de retablir cet conscience.)
Cardinal Danielou: Áno.
Prabhupáda: Tak proces osvietenia živých bytostí, špeciálne ľudských bytostí, pretože vo zvieracej forme života nemôže byť osvietený. Ani zviera nemôže chápať čo je Boh.
Cardinal Danielou: Áno, áno.
Prabhupáda: Je to len ľudská bytosť, ktorá môže pochopiť. Ak je vytrénovaná, tak potom môže dojsť do vedomia Boha.
Cardinal Danielou: Áno, áno. To je pravda.
Prabhupáda: Tak toto stvorenie je pre zábudlivé duše, aby dostali šancu oživiť ich vedomie Boha.
Yogeśvara: Je to jasné?
Cardinal Danielou: Áno, je to jasné. Je to veľmi, veľmi jasné. Veľmi jasné.
Prabhupáda: A kvôli tomotu niekedy Boh prichádza osobne. Niekedy pošle Svojho zástupcu, Svojho syna, alebo Svojho oddaného, Svojho služobníka. Toto sa deje. Boh chce aby sa tieto zábudlivé duše vrátili späť domov, naspäť k Bohu.
Cardinal Danielou: Áno, Vrátiť sa, áno.
Prabhupáda: Preto z Jeho strany je neustála snaha oživiť ich vedomie Boha.
Cardinal Danielou: Áno.
Prabhupáda: Tak toto vedomie Boha môže byť oživené v tejto ľudskej forme života, nie v inej forme života.
Cardinal Danielou: Nie inej, áno.
Prabhupáda: Môžno veľmi vzácne, ale ľudské bytosti... (stranou) Kde je voda?
Yogeśvara: Ona povedala, že ju nesie...
Prabhupáda: Ācchā. Ľudksá bytosť má výsadu k oživeniu svojho driemajúceho vedomia Boha.
Yogeśvara: (C'est le droit exclusif de l'etre humaine.)
Cardinal Danielou: Áno.
Prabhupáda: Takže najlepšou službou ľudstvu je oživiť ich vedomie Boha.
Cardinal Danielou: Áno, to je pravda, to je pravda.
Prabhupáda: Najlepšia služba.