HU/SB 4.9.51: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H51]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H51]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.50| SB 4.9.50]] '''[[HU/SB 4.9.50|SB 4.9.50]] - [[HU/SB 4.9.52|SB 4.9.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.52| SB 4.9.52]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.50| SB 4.9.50]] '''[[HU/SB 4.9.50|SB 4.9.50]] - [[HU/SB 4.9.52|SB 4.9.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.52| SB 4.9.52]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:14, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
51. VERS
- tāṁ śaśaṁsur janā rājñīṁ
- diṣṭyā te putra ārti-hā
- pratilabdhaś ciraṁ naṣṭo
- rakṣitā maṇḍalaṁ bhuvaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tām—Sunīti királynőnek; śaśaṁsuḥ—magasztalták; janāḥ—az emberek; rājñīm—a királynőnek; diṣṭyā—szerencsével; te—tiéd; putraḥ—fiú; ārti-hā—megszünteti minden fájdalmadat; pratilabdhaḥ—most visszatért; ciram—hosszú idő óta; naṣṭaḥ—elveszett; rakṣitā—meg fogja védeni; maṇḍalam—a bolygót; bhuvaḥ—a Föld.
FORDÍTÁS
A palota népe magasztalni kezdte a királynőt: Kedves királynő! Szeretett fiad oly hosszú időre elveszett, s nagy szerencséd, hogy most visszatért. Látjuk ebből, hogy sokáig képes lesz arra, hogy megvédelmezzen, s véget vet majd minden anyagi fájdalmadnak.