HU/SB 1.12.15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H15]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: Pariksit király születése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.14| SB 1.12.14]] '''[[HU/SB 1.12.14|SB 1.12.14]] - [[HU/SB 1.12.16|SB 1.12.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.16| SB 1.12.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.14| SB 1.12.14]] '''[[HU/SB 1.12.14|SB 1.12.14]] - [[HU/SB 1.12.16|SB 1.12.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.16| SB 1.12.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 19:30, 30 August 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- tam ūcur brāhmaṇās tuṣṭā
- rājānaṁ praśrayānvitam
- eṣa hy asmin prajā-tantau
- purūṇāṁ pauravarṣabha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—neki; ūcuḥ—szólították; brāhmaṇāḥ—a művelt brāhmaṇák; tuṣṭāḥ—nagyon elégedett; rājānam—a királynak; praśraya-anvitam—nagyon lekötelező; eṣaḥ—ez; hi—bizonyára; asmin—a láncában; prajā-tantau—a leereszkedő ág; purūṇām—a Pūruké; paurava-ṛṣabha—a Pūruk között a legfőbb.
FORDÍTÁS
A bölcs brāhmaṇák, akiket rendkívül elégedetté tettek a király adományai, a Pūruk legjobbjának szólították őt, s elmondták neki, hogy fia minden bizonnyal a Pūruktól alászálló ágban született.