HE/BG 18.44: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 18|H44]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 18|H44]] | ||
<div dir="rtl"> | <div dir="rtl"> | ||
{{ | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 18| פרק שמונה עשרה: שלמות הפרישות]]'''</div> | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 18.43|ב.ג. 18.43]] '''[[HE/BG 18.43|ב.ג. 18.43]] - [[HE/BG 18.45|ב.ג. 18.45]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 18.45|ב.ג. 18.45]]</div> | |||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
==== פסוק 44 ==== | ==== פסוק 44 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । | |||
:परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥४४॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :קְרּישׁי-גוֹ-רַקְשְׁיַה-וָאנּיגְ׳יַםּ וַיְשְׂיַה-קַרְמַה סְוַבְּהָאוַה-גַ׳ם | ||
: | :פַּריצַ׳רְיָאתְמַקַםּ קַרְמַה שֻׂוּדְרַסְיָאפּי סְוַבְּהָאוַה-גַ׳ם | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''קְרּישׁי''—חריש; ''גוֹ''—על פרות; ''רַקְשְׁיַה''—הגנה; ''וָאנּיגְ׳יַם''—מסחר; ''וַיְשְׂיַה''—של וַיְשְׂיַה; ''קַרְמַה''—חובה; ''סְוַבְּהָאוַה-גַ׳ם''—נולדת מאופיו הטבעי; ''פַּריצַ׳רְיָא''—שירות; ''אָתְמַקַם''—מורכב מ-; ''קַרְמַה''—חובה; ''שֻׂוּדְרַסְיַה''—של השֻׂוּדְרַה; ''אַפּי''—גם; ''סְוַבְּהָאוַה-גַ׳ם''—נולדת מטבעו האישי. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 30: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 18.43|ב.ג. 18.43]] '''[[HE/BG 18.43|ב.ג. 18.43]] - [[HE/BG 18.45|ב.ג. 18.45]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 18.45|ב.ג. 18.45]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 15:04, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 44
- कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
- परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥४४॥
- קְרּישׁי-גוֹ-רַקְשְׁיַה-וָאנּיגְ׳יַםּ וַיְשְׂיַה-קַרְמַה סְוַבְּהָאוַה-גַ׳ם
- פַּריצַ׳רְיָאתְמַקַםּ קַרְמַה שֻׂוּדְרַסְיָאפּי סְוַבְּהָאוַה-גַ׳ם
מילה אחרי מילה
קְרּישׁי—חריש; גוֹ—על פרות; רַקְשְׁיַה—הגנה; וָאנּיגְ׳יַם—מסחר; וַיְשְׂיַה—של וַיְשְׂיַה; קַרְמַה—חובה; סְוַבְּהָאוַה-גַ׳ם—נולדת מאופיו הטבעי; פַּריצַ׳רְיָא—שירות; אָתְמַקַם—מורכב מ-; קַרְמַה—חובה; שֻׂוּדְרַסְיַה—של השֻׂוּדְרַה; אַפּי—גם; סְוַבְּהָאוַה-גַ׳ם—נולדת מטבעו האישי.
תרגום
חקלאות, הגנה על פּרות ועסקים, טבעיים לעבודת הוַיְשְׂיַה, ולשֻׂוּדְרַה טבעיים עמל-כפיים ושירות לאחרים.